2001 Archiv der DTSG

--------------------------------------------------------------------------------

Di., 20.02. Tschechischer Film Köln
Einlass 19.00 Uhr, Beginn: 19.30 Uhr
IGNIS, Elsa-Brandtstöm-Str. 6, 50668 Köln
"Krvavý roman / Horror Story"
nach dem gleichnamigen Roman von J. Vachal, CR 1992, Tschechisch mit englischen Untertiteln, 99 min
Buch und Regie: Jaroslav Brabec
D: Onrdej Pavelka, Klára Jirsáková,
Eine parodistische Geschichte des Kinos, episodenhaft erzählt.

--------------------------------------------------------------------------------

März 2001
Di., 20.03. Tschechischer Film Köln
Einlass 19.00 Uhr Beginn 19.30 Uhr
"Návrat idiota / Die Rückkehr des Idioten"
von Sasa Gedeon nach F. Dostojevskijs Roman "Der Idiot"
Tschechien/BRD 1999, 99 min., Original mit deutschen Titeln
IGNIS, Elsa-Brandtstöm-Str. 6, 50668 Köln

Darsteller: Pavel Liska, Anna Geislerová, Tatiana Vilhelmová , Jirí Langmajer, Jirí Machácek, Zdena Hadrbolcová

Frantisek wird aus einer Nervenklinik entlassen und kehrt zu enfernten Verwandten in der tschechischen Provinz zurück. Dort durchschaut er mit seiner kindlichen Naivität die Lebenslügen seiner Verwandten und bringt die bestehende Ordnung gehörig durcheinander. Oft kommt die Frage auf, was eigentlich verrückt und was normal ist. Die Antwort muss sich der Zuschauer selbst geben.

--------------------------------------------------------------------------------

April 2001
Sonntag, 1.April 2001 Chorkonzert Bonn
Am Sonntag, 1.April 2001,um 18 Uhr führt der älteste Chor Prags,Prazsky Hlahol, Antonin Dvoraks "Stabat Mater" in der kath. Pfarrkirche "Christi Auferstehung" in Bonn-Röttgen auf. Die tschechische Botschaft hat die Schirmherrschaft übernommen.
Unterstützt wird der Prager Chor durch das Kammerorchester und den Kammerchor Röttgen. Die DTSG ist Mitveranstalter.

--------------------------------------------------------------------------------

23.-27.04. Slowakische Tage Köln

Mo 23. 04. 01 Eröffnung der Slowakischen Tage in Köln mit Vernisage und Konzert mit dem "Travnicek-Quartett"

Di 24. 04. 01 Literaturabend
gegenwärtige slowakische Lyrik und Prosa. Die Schriftsteller Mila Haugová, Ivan Laucík und Dušan Dušek lesen aus ihren Werken.

Do 26. 04. 01 „Die Slowakei auf dem Weg in die Europäische Union“
Politische Forums- und Podiumsdiskussion mit

Fr. 27.04.01 Filmabend

"Obrazy starého sveta / Bilder aus alter Welt"

Mi. 02.05.01 Literaturabend mit Irena Brezná

Do 03.05.01 Filmabend

"Sedím na konári a je mi dobre /Ich sitze auf einem Ast und es geht mir gut"

--------------------------------------------------------------------------------

Mai 2001
Mittwoch, 16. Mai 2001, 20.30 Uhr Jazzkonzert Köln
Chamber Jazz - Piano Solo Tomas Pavlan // Achim Kaufmann
im Stadtgarten - Venloerstr. 40, 50672 Köln

Mit Tomas Pavlan, 31 Jahre alt und seit der Geburt blind, ist eine neue Stimme des Jazz aus Prag zu hören, auf die man gespannt sein darf. Sein Spiel erinnert in erster Linie an die Werke des frühen Keith Richards.

Achim Kaufmann, 38 Jahre alt, lebt in Amsterdam und hat in den 90er Jahren den Durchbruch im europäischcen Jazz geschafft. Unzählige Tourneen, Einladungen zu allen wichtigen europäischen Festivals und vor allem seine beiden letzten CD-Einspielungen "Weave" und "Double Exposure" haben ihn in den Kreis der aktuellen und wichtigen Jazz-Pianisten gebracht.

--------------------------------------------------------------------------------

Dienstag, 22. Mai 2001, 19.30 Uhr Filmabend Köln

"Sokoliar Tomáš / Tomas the falkoner"
Slowakisch mit englischen Untertiteln, Sk, CR, BRD 1999, 96 Min.
Buch und Regie:Vaclav Vorlicek
Nach der gleichnamigen Erzählung von Jozef Cíger-Hronský

Der vierzehnjährige Tomaš lebt mit seiner Familie in den Bergen unterhalb eines mittelalterlichen Schlosses. Er ist besten mit der Bergwelt vertraut und versteht die Sprache der Tiere. Tomaš wird langsam aber sicher in die Intriegen des Hofes verwickelt...
In dem Film geht es um die erste Liebe, Freundschaft und Verantwortung.

IGNIS, Elsa-Brandtstöm-Str. 6, 50668 Köln

--------------------------------------------------------------------------------

Mittwoch, 30. Mai 2001, 16.00 Uhr Ausstellung Lindlar
Eröffnung der Ausstellung "Natur - Blicke"
mit Bildern von Schülern der Kunstschule Kosice / Slowakei
im Umweltzentrum des Bergischen Freilichtmuseums Schloss Heiligenhoven, 51789 Lindlar

Die Ausstellung läuft bis zum 24.Juni 2001

Veranstalter: Landschaftsverband Rheinland, DTSG, Touristenverein "Die Naturfreunde"
Infos: Tel: 02266 / 90 10 -0, Fax: 02266 / 90 10 -200

--------------------------------------------------------------------------------

Juni 2001
So 10. Jun 14°° Uhr Vernissage mit Performance Köln-Nippes

Dagmar Dost Nolden Einzelausstellung „ Labyrinth des Herzens“
Bürgenzentrum Nippes
Altenberger Hof
Mauenheimer Str. 92
50733 Köln

--------------------------------------------------------------------------------

Dienstag, 19. Juni 2001, 19.30 Uhr Filmabend Köln

Vesničko má středisková / My sweet little village
CSSR, 1985, 98 Min, Tschechisch mit englischen Untertiteln
Regie: Jiri Menzel Buch: Zdenek Sverak Kamera: Jaromir Sofr Musik: Jiri Sust
Mit: Janos Ban, Marian Labuda, Rudolf Hrusinsky, Milena Dvorska, Ladislav Zupanic, Petr Cepek
Der Film erzählt die Geschichten verschiedener Figuren in einem tschechoslowakischen Dorf der 80er Jahre. Die Episoden verflechten sich, stehen mal im Vorder- mal, im Hintergrund. Im Zentrum stehen Otik und Karel (Janos Ban und Marian Labuda), die an die Tradition alter Komiker-Duos anknüpfen. Als Otik sein Haus für einen Partei-Bürokraten aus der Stadt räumen soll, ist der Zusammenhalt der Dorfgemeinschaft gefragt.

Vor dem Film wird es wieder eine tschechoslowakische Wochenschau von vor 50 Jahren geben.

Der Abend wird von der Tschechischen Botschaft, Außenstelle Bonn mitveranstaltet.

Ort: IGNIS, Elsa-Brandtstöm-Str. 6, 50668 Köln Eintritt frei

--------------------------------------------------------------------------------

Ausstellung Köln 24.8. - 20-9. 2001
Präsentation der Ausstellung "Kde domov muj.../ Wo ist meine Heimat..?" in Zusammenarbeit mit dem Landschaftsverband Rheinland (LVR) und der Außenstelle der Botschaft der Tschechischen Republik

Eröffnung am Freitag, 24. August 2001 um 16.00 Uhr mit Chor-Konzert des Workshops "Erinnern für die Zukunft"

Tschechische Kulturtage 2001 im Rheinland 24.8. - 23.9.2001

--------------------------------------------------------------------------------

Deutsch-Slowakisches Unternehmertreffen 20.9.01 Leipzig

--------------------------------------------------------------------------------

Dezember 2001 Tschechischer Filmabend im Filmhaus

Kytice
CR 2000, 90 min., Original mit engl. Untertiteln
Regie und Kamera F. A. Brabec
Film nach Balladen von Karl Jaromír Erben

Nie zuvor wagte sich ein Regisseur an die Verfilmung der romantischen Balladen des tschechischen Schriftstellers Karel Jaromír Erben. Die 150 Jahre alten Erzählungen gehören in Tschechien zur klassischen Bildung und sind dort jedem Schulkind bekannt. Die Handlungen der sieben Geschichten Wilde Blumen, Wassermann, das Brautkleid, die Mittagshexe, die Flucht der Tochter, das goldene Spinnrad und der Weihnachtstag werden von grundlegenden menschlichen Gefühlsregungen wie Liebe, Sehnsucht und Egoismus vorangetrieben und könnten sich zu jeder Zeit an jeglichem Ort abspielen. Brabec beweist, dass ihr Inhalt auch heute noch Aktualität besitzen, indem er sie in das 21. Jahrhunderts transferiert und mittels phantastischer Bilder und suggestiver Musik teils kleine Meisterwerke des Horrorfilms, teils ironisch gebrochene Neuinterpretationen der Erzählungen schafft.

Der Film erhielt den tschechischen Löwen für die beste Musik, Sound und Fotografie.
Tschechische Seite bei CFN
Rezensionen bei IMBD (engl.)

--------------------------------------------------------------------------------

zum Seitenanfang